• Tłumaczenia dokumentów oraz tłumaczenia ustne na terenie całej Szwajcarii niemieckojęzycznej
  • Kompetencja w zakresie prawa pracy, ubezpieczeń społecznych jak i emigracji
  • Tworzenie profesjonalnych CV oraz listów motywacyjnych według szwajcarskich norm

Rozumiemy szwajcarski dialekt

Dorota Chrust

Właścicielka,
certyfikowana tłumaczka

Właścicielka, certyfikowana tłumaczka środowiskowa (Interkulturelle Dolmetscherin) , oficjalna tłumaczka urzędowa akredytowana przez szwajcarskie organy sprawiedliwości oraz ścigania, certyfikowana w branży HR (Personalassistentin) z mocy HRSE (Human Resources Swiss Exams) Region: Szwajcaria Środkowa i Północno-Zachodnia Specjalizacja: prawo pracy, prawo gospodarcze, ubezpieczenia społeczne, system opieki zdrowotnej, dokumenty aplikacyjne i rynek pracy

Anna Meyer

certyfikowana tłumaczka

Certyfikowana tłumaczka- środowiskowa (Interkulturelle Dolmetscherin) oficjalna tłumaczka urzędowa akredytowana przez szwajcarskie organy sprawiedliwości oraz ścigania, pośredniczka urzędowa i doradca Region: Szwajcaria Wschodnia i Południowo-Wschodnia Specjalizacja: prawo karne, prawo o ruchu drogowym, prawo rodzinne, orzecznictwo psychologiczne w zakresie ruchu drogowego, system edukacyjny, KESB, system opieki zdrowotnej

Nasze kwalifikacje

  • Dyplom sądu wyższego w Zurychu „Interkantonaler Zulassungskurs Behörden- und Gerichtsdolmetschen“ – Obergericht Kantons Zürich
  • Personalassistentin NBW (HRSE)
  • „Erfolgreich Dolmetschen bei Behörden und Gerichten“ – INTERPRET
  • Interkulturelle Dolmetscherin – Certifikat INTERPRET
  • „Interkulturelles Dolmetschen im Trialog“
  • „Orientierung im Bildungs-, Gesundheit – und Sozialwesen“
  • „Dolmetschen im psychotherapeutischen Bereich“
  • „Begleiten von Personen im Integrationsprozess“

Dlaczego Chrust Translations?

Dzięki naszym kwalifikacjom, biegłemu władaniu języka niemieckiego jak i praktyce zawodowej gwarantujemy wysoką jakość usług w zakresie tłumaczeń pisemnych jak i ustnych oraz profesjonalną reprezentację w urzędach.

Pokonujemy bariery językowe

Posiadamy wiedzę z zakresu szwajcarskiego prawa, systemów ubezpieczeń społecznych oraz procedur urzędowych. Dzięki długoletniemu doświadczeniu zawodowemu jak i ciągłemu kształceniu w branży HR znamy dokładnie obowiązujace przepisy jak i niuanse procesów rekrutacyjnych

Reprezentujemy Ciebie kompetentnie

Pośredniczymy w formalnościach administracyjnych w ramach zleceń naszych klientów w insytytucjach , organach państwowych zarówno pisemnie, telefonicznie lub osobiście. Jesteśmy elastyczni czasowo i reagujemy szybko oraz efektywnie.
  • Zaoszczędzamy Ci czasu
  • Zapobiegamy niepożadanym konsekwencjom

Nasza filozofia​

Naszym klientom towarzyszymy długoterminowo i wspieramy ich we wszystkich kwestiach związanych z życiem i pracą w Szwajcarii.​

Współpracujemy w sposób uczciwy i przejrzysty​

Jesteśmy rzetelnym Partnerem

Nieustannie się kształcimy i jesteśmy w posiadaniu szwajcarskich kwalifikacji.

Świadczymy wysoką jakość usług

Pracujemy bezprowizyjnie. Nasi klienci opłacają jedynie czas naszej pracy.

Pomoc na wyciągnięcie ręki

Jesteśmy w pełni zaangażowani w potrzeby naszych klientów i pracujemy w sposób ukierunkowany na rozwiązania. 

Zapewniamy:

  • Konstruktywne doradztwo w sprawach korzyści i wad umowy o pracę 
  • Kompleksowe wsparcie przy emigracji jak i powrocie do Polski
  • Sprawne wyegzekwowanie brakujących dokumentów od pracodawcy 
  • Lepsze szanse na rynku pracy poprzez profesjonalne CV i listy motywacyjne
  • Efektywne rozwiązania w przypadku zadłużeń (wynegocjowanie planów ratalnych)

Pomagamy:

  • Załagodzić konflikty z pracodawcą i urzędami
  • Odzyskać zaległe świadczenia rodzinne do 5 lat wstecz
  • Wyegzekwować zaległe wynagrodzenia od pracodawców
  • Uzyskać znaczne zwroty środków poprzez korekty taryf podatkowych

Zapobiegamy:

  • Redukcji zasiłku dla bezrobotnych
  • Zadłużeniom
  • Nadpłatom podatku z powodu niepoprawnych taryf
  • Sankcjom z racji niezachowania warunków umowy o pracę
 

Twoje sprawy są dla nas ważne!